Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 52"
Yang Sun Ja, keluarlah!
Keluar sekarang!
Ini aku.
Ini suamimu Bang Cheol Sang!
Astaga.
Nam Jin!
Ini ayahmu.
Ayahmu di sini. Kamu dengar?
Ini ayahmu. Astaga.
Siapa Anda?
Aku?
Aku suaminya Yang Sun Ja.
Kamu suaminya ibuku?
Ibumu?
Tunggu. Kamu Nam Jin?
Ya, aku Ahn Nam Jin.
Hai, Nak.
Kamu sudah tumbuh besar.
Kamu lebih tinggi daripada aku.
Hei, kamu makan apa
sampai menjadi setinggi ini?
Ibumu selalu mengatakan tidak punya uang
dan mengerek seolah-olah akan mati
tiap hari kepadaku.
Astaga, dia pasti memberi makan
anak kami dengan baik.
Kamu sangat tampan.
Hei, Bang Cheol Sang!
Apa-apaan kamu? Kamu sudah gila?
- Ayo. Pergi dari sini! - Aku harus ke mana?
- Pergi dari sini! - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. Astaga. - Astaga.
Pergi dari sini sekarang!
- Sakit. - Pergi dari sini.
- Apa-apaan ini? - Pergi!
Kapan Anda dikeluarkan dari penjara?
Bagaimana kamu tahu?
Dahulu aku mendengar para tetangga membicarakannya.
Mereka bilang ayahku dipenjara.
Astaga. Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Kupikir Ibu akan marah.
Ya, kamu benar.
Dia hidup berfoya-foya
dan jarang pulang.
Ibu bersumpah, dia bahkan tidak pernah memberikan uang susumu.
Astaga, yang benar saja.
Jangan menjelek-jelekkan aku selagi aku duduk di sini.
Itu salah paham.
Kamu tahu betapa besar
rasa sayangku kepada Nam Jin?
Sayang? Kamu pasti bercanda.
Kamu pasti datang meminta uang karena dia telah menemukan kakeknya.
Beraninya kamu mengaku sebagai ayahnya! Dasar ular licik!
Aku tidak akan puas hanya dengan mengusirmu.
Mengusirku?
Astaga.
Kenapa kamu tega bersikap jahat kepada suamimu
padahal kamu tidak mengunjungiku selama tujuh tahun?
Ini mengecewakan.
Tujuh tahun?
Ibu mengatakan sudah lepas komunikasi dengannya.
Kamu merahasiakan
pertemuan kita?
Astaga.
Apa salahnya
menemui suamimu
sampai kamu berbohong soal itu kepada putramu?
Kamu menerima uangku dan berjanji tidak pernah muncul di hadapannya.
Kenapa kamu muncul lagi?
Menerima uangmu?
Astaga, yang benar saja.
Saat itu, kamu sedang membantu bisnis suamimu sendiri.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Berhenti menyebut dirimu suamiku.
Kita tidak mengadakan resepsi ataupun mendaftarkan pernikahan.
Aku lajang menurut KTP-ku.
Beraninya kamu berlagak sebagai suamiku, dasar sampah!
Sun Ja.
Kita sudah cukup lama hidup bersama.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Berhentilah membahas hal-hal yang tidak berguna.
Aku lapar. Beri aku makan.
Mau apa Anda kemari?
Apa? Apa maksudmu?
Aku kemari untuk tinggal bersama istri dan putraku.
Selama di penjara,
aku tidak bisa berhenti
memikirkan keluargaku.
Keluarga?
Astaga. Sebaiknya kupukul mulutmu.
Aku lebih baik mati daripada tinggal bersamamu. Jadi, pergilah.
Aku akan pergi jika kamu tidak pergi.
Anda tidak bisa tinggal di sini jika Ibu menolaknya, Pak Bang.
Maafkan aku, tapi silakan pergi.
Apa? Pak Bang?
Kamu juga keterlaluan.
Kamu mengatakan
akan mengusir ayahmu
di cuaca dingin tanpa tempat tinggal.
Hei, kamu tahu
siapa yang memberimu kehidupan nyaman ini?
Pendapat ibu yang paling penting bagiku.
Aku akan mencarikan tempat tinggal untuk Anda.
Anda bisa tinggal di sana untuk sementara.
Apa?
Apa maksudnya kamu akan mencarikanku tempat tinggal?
Tidak perlu. Kenapa keluarga harus hidup terpisah?
Rumah istri dan putraku adalah rumahku juga.
Benar?
Lagi pula, lihatlah rumah ini.
Ini sangat mengagumkan dengan dekorasi
yang sesuai dengan seleraku. ini gayaku.
Kamu benar-benar akan begini?
Jika kamu tidak suka ideku,
aku akan menceritakan semuanya kepada Nam Jin.
Menceritakan apa?
Hei, biarkan saja dia tinggal di sini beberapa hari
sampai dia menemukan tempat tinggal,
lalu kita bisa menyuruhnya pindah.
Kamu tidak bisa mengusirku dari rumah ini!
Kubilang aku tidak akan pergi ke mana pun!
Astaga. Yang benar saja.
Nam Jin.
Naiklah.
Ibu akan mengurusnya.
Kenapa kamu masih duduk di sini? Naik dan beristirahatlah.
Benar. Nam Jin, naiklah dan beristirahat.
Mulai sekarang, aku akan tinggal di sini selamanya.
Kita bisa mengobrol nanti.
Naiklah.
Apa?
Kita sudah sampai?
Kamu melamunkan soal apa?
Bukan apa-apa. Masalah terus terjadi belakangan ini.
Dengar. Aku akan memikirkan solusi.
Jadi, beri aku waktu beberapa hari.
Solusi? Solusi apa?
Akan kupikirkan cara untuk menepati janjiku kepada Bu Choi
serta melindungimu, Pak Ahn, dan Soo Ji.
Mungkinkah kamu melakukan itu?
Aku akan memikirkannya.
Si manis tertidur.
- Aku permisi. - Baiklah.
Tunggu. Ini untukmu.
- Apa ini, Mi Ra? - Ini voucer prasmanan hotel.
Berkencanlah bersama Pak Ahn.
Kamu tidak perlu memberiku ini.
Ini hanya tanda terima kasihku.
Makanan di sana rasanya enak.
Terima kasih, Mi Ra.
- Aku permisi. - Baiklah.
Istrinya yang meminta uang.
Lalu kenapa dia memarahi Nam Jin?
Man Seok, kenapa kamu tidak memercayaiku?
Ahn Nam Jin menyalahkanku.
Kenapa kamu mendengarkan orang lain, bukannya keluargamu sendiri?
Keluarga?
Kamu selalu membohongi keluargamu tiap bicara dengan mereka?
Tidak. Aku tidak bohong, Man Seok.
Yeon Sil, katakan kepadaku.
Seon Gyu membujukmu melakukan itu, bukan?
Itu... Masalahnya...
Seon Gyu meyakinkanmu untuk meminta ganti rugi, bukan?
Itu sebabnya kamu memberikan setengah uangnya kepadanya.
Dia tidak memberiku setengahnya. Aku hanya menerima 20.000 dolar.
Ko Seon Gyu!
Aku tidak akan menganggapmu adik iparku lagi.
Kemas barang-barangmu dan pergilah sekarang!
Tunggu, Man Seok. Tolonglah.
Kamu akan mengusirnya lagi?
Dia tidak punya tempat tinggal.
Kamu mau diusir juga?
Kamu senang membeli mantel bulu
dengan uang ganti rugi nyawa anakmu?
Apakah Penyelamat tidak lebih berharga daripada mantel bulu?
Kamu benar. Aku meminta uang ganti rugi.
Lagi pula, Penyelamat sudah tiada.
Aku merasa hampa dan frustrasi.
Aku ingin membeli mantel bulu dan tas desainer.
Apa salahku?
Kamu seharusnya memberitahuku jika ingin memiliki semua itu.
Untuk apa kamu meminta uang mereka?
Semua ini salahku.
Perusahaanmu mengalami krisis karena aku
dan Kakak stres karena aku.
Pria sepertiku sebaiknya mati saja.
Tidak. Apa yang kamu lakukan, Seon Gyu?
- Aku akan tenggelam di sungai. - Jangan lakukan itu.
Sikap seperti ini tidak akan mempan kepadaku.
Berhenti berbuat onar dengan memanfaatkan kakakmu yang baik
dan pergi dari pandanganku!
Bagaimana ini?
Astaga.
Seon Gyu.
Man Seok bersikeras kali ini.
Benar. Dia tampak sangat marah, bukan?
Ya.
- Kakak. - Ya? Apa?
Setidaknya beri aku uang untuk menyewa kamar motel.
Hei. Kakak tidak punya uang.
Kakak, yang benar saja.
Aku diusir dari rumah tanpa uang
saat cuaca sedingin ini karena mantel bulu Kakak?
Hei. Kenapa ini karena mantel bulu kakak?
Lebih tepatnya, itu karena kamu meminta 50.000 dolar kepada mereka.
Lalu kenapa Kakak menangis tiap hari?
Aku tidak tega Kakak stres setelah kehilangan Penyelamat karena aku...
Apa maksudnya karena kamu?
Apa yang kamu katakan?
Kamu...
Ya. Aku mencuri uang pemilik kafe itu.
Pria bodoh itu sembarangan menaruh uang, jadi, kuambil.
Aku merasa bersalah Kakak sedih kehilangan Penyelamat karena aku.
Karena Kakak suka berbelanja, aku ingin memberikan uang...
Apa katamu?
Ko Seon Gyu, kamu bedebah.
Apa? Bedebah?
Bukankah kamu kasar kepada pamanmu?
Paman, apanya?
Kamu menggelapkan uang perusahaan, menjual kain,
dan menjual saham ayahku.
Kamu bahkan menyebabkan kakakmu keguguran. Apa selanjutnya?
Ayahku di rumah, bukan?
Ya. Seung Joo.
Aku mencintai ayahmu. Perasaanku kepadanya tulus.
Kamu akan mengadukan perbuatan Seon Gyu kepada ayahmu?
Tentu saja.
Anda tahu bahwa Nam Jin mengalami masalah besar karena itu?
Meski begitu...
Penyelamat sudah tiada.
Aku merasa hampa dan frustrasi.
Aku ingin membeli mantel bulu dan tas desainer.
Benar. Aku kurang perhatian.
Dia sangat menderita.
Namun, aku tidak memikirkan perasaan Yeon Sil.
Ayah, aku di sini.
Apa?
Ada apa kamu kemari?
Duduklah. Ayo.
Ayah sungguh akan bersikap seperti ini?
Apa yang ayah lakukan?
Ayah lupa apa yang terjadi kepada mendiang Pimpinan?
Kenapa Ayah selalu bertindak tanpa bertanya apa yang terjadi?
Dia sudah memberitahumu?
Astaga. Dia besar mulut. Dia bukan orang baik.
Nam Jin tidak bilang apa-apa.
Dia bilang Ayah hanya menanyakan apa yang terjadi.
Dia mencoba menenangkanku.
Dia pria yang kucintai.
Siapa? Maksudmu kamu mencintai Ahn Nam Jin?
Seperti kuterima Bu Ko sebagai keluargaku,
tidak bisakah Ayah menerima pria yang kucintai juga?
Aku tidak bilang akan melakukan semua buru-buru.
Aku hanya ingin hubungan kami bahagia.
Tidak bisakah Ayah melihat kami bahagia?
Baiklah, Nak.
Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Ayah bilang akan mencoba menyukainya
karena dia pria yang kamu sukai.
Ayah serius?
Terima kasih.
Benar.
Ini.
Apa ini?
Itu voucer prasmanan hotel.
Makanlah di sana bersama Bu Ko.
Voucer prasmanan hotel?
Terima kasih, Seung Joo.
Apa ini suap?
Ya, itu suap.
Aku meminta Ayah merestui kami.
Terima kasih sudah bekerja pada hari libur.
Aku akan pulang. Sampai jumpa besok.
Dia tidak membelikan makan malam setelah bekerja pada hari libur.
Di mana pria
yang keluarganya di luar negeri ini harus makan malam?
Kenapa kamu menatapku? Aku punya rencana.
Aku juga punya rencana.
Kalian kejam.
Astaga, yang benar saja.
Baiklah, ayo pulang setelah makan malam.
Pak Jang memang pria baik.
Kami akan pergi.
Benar. Siapa yang akan menyerahkan sampel yang sudah diperbaiki?
- Aku. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu tidak perlu membayar sewa untuk bulan ini.
Tolong pindahlah secepat mungkin.
Kamu jahat, Yeon Ji.
Aku tidak bisa diusir juga.
Tinggallah di tempat lain untuk beberapa hari.
Dari hari ini?
Aku tidak membawa apa pun dari rumah.
Tetangga kita adalah kerabat pemilik rumah.
Mereka bisa mengadukan kita.
Aku akan mengemas beberapa barang dan membawanya untukmu.
Aku akan menyelesaikan ini dan menyerahkan sampelnya.
Jadi, kamu bisa pergi lebih dahulu.
Bukankah Pak Choi menunggumu?
Apa? Apa maksudmu?
Suami Bu Yang ada di sana?
Dia tampaknya baru bebas dari penjara.
Dia bersikeras bilang akan tinggal bersama keluarganya.
Bagaimana ini?
Apa kata Nam Jin?
Dia akan mencari tempat lain untuk suami Bu Yang
dan membiarkannya tinggal bersama kami untuk sementara.
Jika itu keputusan Nam Jin,
kita harus membiarkannya.
Namun, dia mengatakan hal aneh.
Hal aneh?
Mereka tidak menemukan Nam Jin, tapi mencurinya.
Apa? Mereka mencurinya?
Dahulu Bu Yang setengah gila
dan memintanya mencari anak mereka yang hilang.
Jadi, dia bilang dia mencuri Nam Jin dari rumah sakit.
Itu tampaknya aneh.
Maksudmu Bu Yang tahu dia mencuri Nam Jin?
Kurasa dia tidak tahu.
Selain itu, Bu Yang yang kita kenal
bukan orang yang tega melakukannya.
Bu Yang pasti kesulitan.
Ya.
Dia nyaris tidak makan atau tidur.
Dia sangat kesulitan.
Bagaimana jika suami Bu Yang tidak mau pergi?
Jika begitu, kita akan mencari cara untuk membuatnya pergi.
Aku akan mampir sepulang kerja.
Jagalah Bu Yang.
Aku seharusnya meninggalkan fotomu di mobil.
Dengan begitu, aku bisa melihatmu kapan pun aku mau.
Jangan. Bagaimana jika ibumu melihatnya?
Ibuku telah menjadi lembut.
Maksudmu
kamu tidak akan meninggalkannya?
Aku akan membuatmu menderita.
Bisakah kamu menghadapinya?
Sebentar.
- Ya, Ibu. - Kamu sudah pulang bekerja?
Bagaimana dengan Jin Ah? Kamu bersamanya?
- Ya. - Bagus.
Bisakah kamu membawanya ke sini?
Kamu bisa mengantarnya.
- Ke mana? - Kami mengadakan pertemuan
untuk penggalang dana Tahun Baru.
- Ibu ingin memperkenalkannya. - Begitukah?
Akan kuantar dia ke sana jika begitu.
Ya. Di mana?
Kami akan tiba 30 menit lagi.
Baik.
Kita harus menunda kencan kita.
Kenapa?
Ibu tampaknya berencana memperkenalkanmu kepada orang-orang
di pertemuan untuk penggalangan dana.
- Sungguh? - Ya.
Sudah 10 tahun lebih dia menemui orang-orang ini.
Niatnya untuk memperkenalkanmu kepada mereka
berarti dia menerimamu sebagai calon menantunya.
Kamu ikut juga, bukan?
Aku harus pergi setelah mengantarmu ke sana.
Itu pertemuan untuk wanita.
Aku akan terlihat konyol jika datang.
Begitu rupanya.
Jangan khawatir. Mereka orang baik.
Kamu tampak sedih.
Ya, aku sedih.
Sangat.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa aku telah menjadi
orang jahat yang mengejek orang lain untuk bertahan hidup.
Kamu?
Kamu bukan orang jahat, Yeon Ji.
Kamu orang yang baik.
Tidak.
Aku
penuh kecemburuan dan merasa rendah diri.
Aku orang yang buruk.
Aku akan dihukum.
Entah apa yang terjadi,
tapi jika kamu memutuskan melakukan hal buruk,
pasti ada alasan bagus.
Ini mungkin terdengar seperti alasan,
tapi aku sungguh ingin berhasil sebagai desainer.
Aku ingin Pak Choi mengakui kehebatanku.
Kenapa aku ragu melakukan apa pun
setelah Bu Choi berjanji mendukung desainku dan membantuku sukses?
Aku mengerti.
- Aku menikmati itu. Astaga. - Dengar.
Jangan mendekati rumah utama.
Kenapa tidak? Aku melakukan kesalahan?
Jika ketahuan oleh ibunya Si Woo,
kamu akan kembali ke penjara.
Ibunya Si Woo?
Siapa itu?
Rumah ini milik Nam Jin dan Si Woo.
Kami tidak keberatan kamu hidup dari kami,
tapi jika kamu ketahuan mengintai rumah utama,
kamu bisa masuk penjara karena masuk tanpa izin.
Rumah ini milik mereka?
Pimpinan pasti orang yang pelit.
Dia seharusnya hanya memberikannya
kepada Nam Jin.
Kenapa dia sangat picik dan meninggalkannya untuk mereka?
Kamu bisa tinggal bersamaku sampai Nam Jin menemukan tempat
meskipun kita berdua tidak akan nyaman.
Dengar.
Kenapa aku satu kamar denganmu,
padahal aku punya istri? Itu menjijikkan.
Apa katamu?
Maksudmu kamu akan tidur di kamarku?
Kamu pasti sudah gila.
Astaga, kamu pasti malu
karena sudah lama tidak bertemu denganku.
Kenapa kita pisah kamar,
padahal kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu?
Ayo kita lihat.
Kamu mau ke mana?
Aku mencari kamarmu, Sun Ja.
Beraninya kamu!
Baumu berasal dari sisi ini.
Ini pasti kamarmu, Sun Ja.
Kalau begitu, kamarku juga di sini.
Dia sungguh menyebalkan.
Kamu bisa melakukannya dengan baik, bukan?
Ya.
Ibuku bilang dia akan mengantarmu pulang setelah ini.
Aku ingin mengantarmu,
tapi aku takut dia bilang aku terlalu protektif.
Itu benar.
Aku akan pulang dengan selamat sendiri.
Kamu harus percaya diri. Jangan berkecil hati.
Anggap aku bersamamu.
Baik. Akan kulakukan itu.
Selamat datang, Jin Ah.
Halo. Aku Jung Jin Ah.
Si Woo memacarinya sekarang.
Dia desainer di Hyunkang.
- Duduklah. - Baik.
Si Woo membatalkan pertunangannya karena dia?
Kenapa kamu mengatakan itu di hadapannya?
Dia dari keluarga mana?
Entahlah. Tanyakan sendiri.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia belum lama ini meninggal.
Apa pekerjaannya sebelum dia meninggal?
Dia nelayan.
Nelayan?
Kamu lulusan universitas apa?
Aku lulusan Universitas Cheongyoon jurusan mode.
Apa ada universitas seperti itu?
Ada apa ini?
Kamu mengundang kami untuk memperkenalkannya?
Aku sudah bicara dengannya, tapi dia tidak mengerti.
Kuundang dia agar dia bisa melihat perbedaan antara dia dan kita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Astaga. Bukankah itu Pak Ahn Nam Jin?
Astaga. Anak itu...
- Hai, Ibu. - Jin Ah sungguh tidak sopan.
- Apa terjadi sesuatu? - Dia pergi tanpa berkata apa pun.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Si Woo?
Aku akan putus dengannya.
Kamu mau pergi bersamaku?